Перевод медицинских документов

Процесс перевод личных медицинских документов – хлопотное дельце даже для таких опытных штатных переводчиков, которые работают в нашем офисе. Иногда впятером колдуем над расшифровкой какой-нибудь закорючки, а если не получается, курьер везет документ на консультацию к врачам, которые сотрудничают с нами по похожим вопросам. 

Сотрудники Бюро нотариального перевода “АпостильБай” знают, что если вдруг по каким-то причинам у них не получится правильно расшифровать и перевести текст медицинского документа, то профессиональные медицинские переводчики компании Нота Бене из соседнего офиса будут рады прийти на помощь. Хотя насчет рады не уверен…. Но точно помогут. Там работают профессионалы и медицинский перевод – одна из основных специализаций нашей головной компании, они работают с крупнейшими мировыми фармацевтическими компаниями, они сотрудничают со специалистами из самых разных областей медицины.

Мы любим свою работу и делаем ее качественно и в срок. 

• В тексте документов всегда найдется большое количество профессиональных терминов и даже элементы их специфического медицинского жаргона.
• Часто присутствуют абсолютно невероятные аббревиатуры и сокращения, причем, само собой, без расшифровки (и правда, зачем?), разобраться с которыми неопытному в этой области переводчику практически невозможно, ни в одном словаре такого нет.
• Существуют термины, которые не имеют точных соответствий в английском языке, но часто используются в документах нашими медицинскими работниками.
• Чтобы правильно передать смысл исходного текста на иностранный язык, нужен опыт, просто большой опыт, который нарабатывается годами под руководством более опытных коллег. Переводить дословно зачастую недопустимо, ведь в лучшем случае врачи в другой стране просто не поймут о чем написано в документе, а в худшем – неверно интерпретируют некачественный перевод, что может привести к негативным последствиям для больного. 

В каких случаях необходим перевод медицинской документации

• Сбор пакета медицинских документов для лечения за рубежом
• Для выезда на учебу или ПМЖ за границу часто требуется предоставить выписку из медицинской карты, предоставить сведения о прививках и перенесенных заболеваниях.
• При наступлении страхового случая для выплаты компенсации путешественникам понесенных расходов, страховые компании требуют предоставить перевод медицинских документов, назначений и счетов на русский или белорусский язык. 
  
  

Частые медицинские документы, которые поступают к нам в перевод:

• Эпикриз, т.е. выписка из истории болезни после прохождения лечения в лечебном учреждении.
• Сертификат о профилактических прививках (прививочная карта).
• Выписка из медицинской карты.
• Результаты различных анализов (общий анализ крови, биохимия, онкомаркеры, гормоны, иммунологические исследования, и др.).
• Медицинские заключения и рекомендации
• Флюорография, рентгенография, КТ, МРТ.
• Результаты эндоскопических исследований (ЭГДС, колоноскопия, бронхоскопия).
• Результаты исследований с применением УЗИ и УЗДГ.
• Протокол хода хирургической операции.