Синхронный перевод в Минске - Бюро переводов "Апостильбай"

Устный синхронный перевод – услуга, представляющая собой сложный вид перевода, при котором специалисту нужно переводить иностранную речь на целевой язык одновременно с ее восприятием. Его главное отличие от последовательного перевода заключается в полном отсутствии пауз.

Услуга востребована при проведении всевозможных официальных мероприятий, встреч, семинаров и конференций, на которых присутствует большое количество участников.

Особенности организации

Специфика организации процесса устного синхронного перевода заключается в обеспечении звуконепроницаемого помещения (отдельной кабинки) и специального оборудования (необходимо настроить звуковую систему, подсоединить микрофоны вместе с наушниками). Здесь обычно задействуется как минимум два синхронных переводчика.

Иногда клиенты заказывают индивидуальный синхронный перевод определенному человеку на ухо («шушутаж»). Тогда достаточно одного переводчика.

Услуги синхронного перевода должны предоставляться специалистами высокой квалификации, которые обладают быстротой реакции, а также умением импровизировать и концентрироваться на процессе.

Как происходит процесс

Оратор говорит свою речь в микрофон, обращаясь к слушателям.
В это время переводчик-синхронист, который находится в отдельной комнате или кабинке, слышит его в наушниках и с небольшой задержкой передает весь смысл сказанного на необходимом языке в микрофон.
Лица, присутствующие в зале, которые слушают речь переводчика, сразу воспринимают сказанное, будто напрямую понимают оратора.

Поскольку одному выполнить такую работу крайне непросто, в студии обычно присутствует два синхрониста, которые сменяют друг друга при необходимости.

Почему стоит обратиться в бюро "АпостильБай"

Клиенту, который закажет синхронный перевод в нашем Бюро “АпостильБай” (г. Минск, ул. Олешева, д. 1, оф. 31), стоимость услуги рассчитывается за рабочий день. Возможна почасовая оплата при разработке индивидуального предложения. В нашей компании клиенты могут арендовать необходимое оборудование для данного вида перевода.

Минимальный заказ составляет 4 часа, а точная цена оговаривается с менеджером.

Для заявки на получение нашего коммерческого предложения на оказание услуги синхронного перевода и предоставления в аренду оборудования для его организации заполните, пожалуйста, форму обратной связи внизу страницы или позвоните по одному из указанных телефонов:

Городской: +375 17 293 36 64

А1: +375 44 716 38 81

МТС: +375 29 878 70 20