Белорусский – официальный государственный язык, с пониманием которого не должно возникать трудностей. Но он имеет ряд стилистических, пунктуационных, орфографических особенностей, знание которых требует опыта и профессионализма.
Когда заказывают переводы с белорусского на русский:
- В сфере юриспруденции и делопроизводства документация на белорусском иногда признается неподходящей. В этом случае специалисты переводят бумаги на русский. Переводчики учитывают, что большинство судебно-производственных, экономических и политических дел ведется на русском языке, что требует от специалиста хорошей эрудиции и понимания указанных тем.
- Для зарубежных партнеров часто требуются переводы на русский, английский: этикеток и маркировки белорусских товаров, статей в журналах, газетах, научных статей, технической документации, художественной литературы, белорусскоязычных сайтов, государственных стандартов и техрегламентов, деклараций, контрактов, договоров.
- При эмиграции, смене личных документов, трудоустройстве, поступлении в учебные заведения может потребоваться перевод свидетельства о рождении и браке, о несудимости, справок, аттестатов, дипломов, налоговых документов, паспорта.
Когда необходим перевод на белорусский язык
В некоторых случаях белорусский может справиться с задачами лучше, чем русский. Яркий пример – рекламные ролики, плакаты, POS-продукция в национальном стиле. Такие материалы выгодно выделяются из общей массы и вызывают доверие у потребителей.
Поэтому услуги перевода на белорусский язык становятся популярными среди национальных и иностранных компаний, которые хотят доносить до белорусов информацию на родном языке.
Также помощь переводчика понадобится для работы не только с рекламными текстами, но и с этикетками, упаковкой товаров, производимых на территории Беларуси.
Среди популярных услуг:
- Письменный и устный (синхронный, последовательный) перевод любой сложности.
- Работа с документами из различных сфер деятельности: фармакология, медицина, автомобилестроение, легкая и тяжелая промышленность, юриспруденция, право и делопроизводство, экономика, финансы, ИТ-технологии.
- Нотариальное заверение переведенных документов.
Почему выбирают нас
- Сотрудники бюро – квалифицированные специалисты с опытом работы более 10 лет. В компании работают переводчики с соответствующим лингвистическим образованием, которые в совершенстве знают белорусский.
- Гарантия высокого качества переведенных текстов на белорусский язык. Готовый документ проходит несколько стадий проверки.
- Соблюдение правил оформления технической, юридической и правовой документации.
- Предоставление тестового бесплатного перевода.
- Соблюдение конфиденциальности предоставленной клиентом информации. Не передаем ваши данные третьим лицам.
- Отсутствие переплат за срочность. Доступные цены. Скидки в зависимости от объема работы.
Получить подробную консультацию можно по указанным на сайте телефонам или через форму обратной связи. Также вы можете обратиться в один из трех наших офисов, расположенных в Минске. Работаем с клиентами со всех регионов Беларуси.